【CPP114】訊：6月3日至5日，中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局黨組書(shū)記、副局長(zhǎng)蔣建國(guó)一行應(yīng)邀出訪印度。訪問(wèn)期間，蔣建國(guó)先后與印度外交部副部長(zhǎng)高坦·班布維爾、印度新聞廣播部副部長(zhǎng)畢爾馬·吉卡進(jìn)行了會(huì)談，與德里大學(xué)中國(guó)問(wèn)題專家學(xué)者進(jìn)行了座談，就進(jìn)一步推動(dòng)中印文化交流與合作展開(kāi)深入探討，達(dá)成廣泛共識(shí)。

  蔣建國(guó)向印方介紹了中國(guó)新聞出版廣電發(fā)展情況。他指出，中印兩國(guó)作為文明古國(guó)，兩國(guó)文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、面廣層深、影響深遠(yuǎn)，在世界文化交流史上寫(xiě)下了美好的一章。現(xiàn)在，中國(guó)和印度同為發(fā)展中國(guó)家和金磚國(guó)家，中國(guó)夢(mèng)和印度夢(mèng)是相通的，要實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，兩國(guó)人民的友誼、兩國(guó)政府機(jī)構(gòu)的合作是關(guān)鍵。文化作為促進(jìn)友誼與合作的重要手段，發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。近年來(lái)，兩國(guó)新聞出版界交流加快，合作加深，取得了一定進(jìn)展，希望兩國(guó)業(yè)者進(jìn)一步務(wù)實(shí)合作，以切實(shí)促進(jìn)兩國(guó)文化交流溝通，不斷增進(jìn)兩國(guó)人民友誼。

  《中印文化交流百科全書(shū)》編撰工作是由中印兩國(guó)總理確定的文化交流事項(xiàng)。會(huì)談中，蔣建國(guó)通報(bào)了中方的最新進(jìn)展：作為承辦方的中國(guó)大百科全書(shū)出版社已基本完成《中印文化交流百科全書(shū)》編印工作，800多個(gè)條目已經(jīng)最后核準(zhǔn)，中文版預(yù)計(jì)于6月中旬出版，全書(shū)約110萬(wàn)字、2000幅圖片。雙方約定，將于下半年適當(dāng)時(shí)間共同舉辦新書(shū)發(fā)布會(huì)，并以此為開(kāi)端，推動(dòng)兩國(guó)新聞出版界開(kāi)展更多的實(shí)質(zhì)性合作。

  雙方還就進(jìn)一步落實(shí)去年李克強(qiáng)總理訪印時(shí)簽署的《中印經(jīng)典和當(dāng)代作品互譯出版項(xiàng)目備忘錄》進(jìn)行了深入探討。雙方一致認(rèn)為，作為中印第二個(gè)國(guó)家級(jí)雙邊新聞出版合作項(xiàng)目，經(jīng)典和當(dāng)代作品互譯項(xiàng)目必要且可行，該項(xiàng)目的持續(xù)進(jìn)行將進(jìn)一步促進(jìn)兩國(guó)人民之間的相互了解、加深友誼、增進(jìn)互信，將帶動(dòng)更多更好的中印出版合作項(xiàng)目的實(shí)施。目前，中方項(xiàng)目工作組成員、執(zhí)行機(jī)構(gòu)均已確定，蔣建國(guó)希望印方加快推動(dòng)推薦書(shū)目確認(rèn)、年度翻譯出版計(jì)劃確定以及雙方執(zhí)行機(jī)構(gòu)的互動(dòng)交流等工作，使兩國(guó)讀者早日讀到對(duì)方國(guó)家的經(jīng)典圖書(shū)和當(dāng)代佳作。

  在與德里大學(xué)中國(guó)問(wèn)題專家學(xué)者座談時(shí)，蔣建國(guó)回答了印方提出的相關(guān)問(wèn)題，并指出，中印兩國(guó)文化交流的先賢為我們開(kāi)辟了廣闊道路，打下了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。兩國(guó)文化交流，翻譯工作至關(guān)重要。歷史上，玄奘、鳩摩羅什等翻譯家為兩國(guó)文化交流作出了重要貢獻(xiàn)。今天，中國(guó)每年翻譯出版140余種印度圖書(shū)，印度翻譯出版中國(guó)圖書(shū)還不多，他希望雙方專家學(xué)者在此方面作出更大努力。

  雙方還就中國(guó)擔(dān)任2016年印度新德里圖書(shū)博覽會(huì)主賓國(guó)、中印兩國(guó)電影電視劇交流合作、雙方共建電影合作組織等問(wèn)題交換了意見(jiàn)。

  就“絲路書(shū)香工程”實(shí)施，蔣建國(guó)還實(shí)地調(diào)研了印度現(xiàn)代連鎖書(shū)店，了解相關(guān)情況。該工程計(jì)劃以俄羅斯、波蘭、印度等絲路國(guó)家為重點(diǎn)，面向中亞、東南亞、南亞、中東歐、獨(dú)聯(lián)體以及西亞、北非地區(qū)64個(gè)絲路國(guó)家，推動(dòng)雙邊和多邊在精品翻譯、教材推廣、網(wǎng)絡(luò)游戲和出版物數(shù)據(jù)庫(kù)推廣、重點(diǎn)圖書(shū)展會(huì)和出版本土化等方面開(kāi)展廣泛深入的交流合作。

  中國(guó)駐印使館臨時(shí)代辦姚敬，中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局出版管理司司長(zhǎng)吳尚之、反非法和違禁出版物司司長(zhǎng)周慧琳、進(jìn)口管理司司長(zhǎng)張福海等參加會(huì)談。