今日排行

本周排行

本月排行

1.全球第一瓦楞巨頭半年營收1120億，

: 【供應】全自動停回轉

: 【供應】瑪萊寶油墨

普林太托KF 420*594
杭華油墨UV161 紅色S
東麗版材 WF95DY3
杭華紫外光固化油墨

膠印油墨

膠印材料

絲印材料

孫子兵法全球行：西班牙再版14次仍供不應求

2012-09-17 08:20 來源：中新網責編：王岑

摘要：: 記者在馬德里大學書店買到一本西班牙文《孫子兵法》，譯者是費爾南多·蒙特斯，1974年出版第1版，2008年再版已是第14版。一本中國2500年前的古書，在歐洲國家再版次數之多，閱讀熱情之大，令人為之驚嘆。

更多精彩資訊>>

小C專訪｜正博總經理范

小C專訪·煒岡股份董事

　　【CPP114】訊：記者在馬德里大學書店買到一本西班牙文《孫子兵法》，譯者是費爾南多·蒙特斯，1974年出版第1版，2008年再版已是第14版。一本中國2500年前的古書，在歐洲國家再版次數之多，閱讀熱情之大，令人為之驚嘆。
　　
　　馬德里大學翻譯學院教授、公立馬德里語言學校中文系主任黎萬堂告訴記者，西班牙很重視《孫子》的翻譯出版，西班牙人也很喜歡讀《孫子》，學習研究漢語和中國文化的大學生尤其喜歡，常常供不應求，所以一再出版。
　　
　　再版14次的西班牙版《孫子兵法》，在序言里介紹了世界各國專家學者對這本中國古代經典的贊譽，介紹了孫子的生平及成書背景，還介紹了中國其他兵法大家和著名的戰役和戰列。序言特別提到梁啟超對《孫子兵法》的高度評價。
　　
　　這本書的序言用現代眼光解讀中國古代經典，認為孫子13篇，每篇講的都是戰略，集戰略思想之大成。《史記》中的馬陵之戰運用了其謀略，在戰國爭霸中被廣泛應用，不僅僅展現了完美的戰爭藝術，而且對現代軍事和商業競爭具有現實的價值和意義。
　　
　　西班牙翻譯者對孫子研究很深。另一本西班牙文《孫子兵法》序言說，關于孫子，在司馬遷的《史記》里就有介紹，大約生活在公元前500年。這本書里面沒有提到騎兵，因為公元前320年才有騎兵，由此推算，是在此之前寫的。書中常提到箭和弩的運用，根據在軍事推測，的確在公元前300至400寫的。根據文風的流暢度來看，的確出于一個人之筆，這是無可置疑的。
　　
　　據介紹，西班牙版《孫子兵法》的翻譯十分嚴謹。譯者對東西方兵家文化進行比較，參考了各種版本，有英國皇家騎兵團上尉E·F·卡爾思羅普的《兵書：遠東兵學經典》，有倫敦大英博物館東方藏書手稿部助理部長萊昂納爾·賈爾斯的《孫子兵法——世界最古老的軍事著作》，有美國將軍塞纓爾·B·格里菲思的《孫子——戰爭藝術》英譯本，還參閱了《史記》、毛澤東的系列軍事著作，使西班牙版《孫子兵法》更加準確、權威。

分享到：下一篇：iPhone 5發售之際蘋果再次促銷iPad